Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

ane komen^stv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	3	-	-	-

Klage

390 und alle dîne friunt benomen, / ez wær mich genuoc tiure anekomen; / wan dû mir alle gnâde werest [stv, (zu stehen) gekommen, cost]

390: er wær mich genuoc tiure anekomen; Bech: es wäre mir theuer genug zu stehen komen; Sinn: selbst wenn ich dir deinen Vater erschlagen und deiner Freunde dich beraubt hätte, wäre das Leid, welches ich von dir zu erdulden habe, als Vergeltung und Buße für solche Frevelthat noch zu groß [Keller: would have cost]

Erec

240 er enhete sich niht gewarnet dar: / wan in kam diu reise gâhes an, / als ich iu dâ vor gesaget han. [stv, kam, came]

2566 vor den banieren. / Êrec der êrste an si kam, / als einem ritter gezam. [stv, griff an, (to )attack]

3000 disiu rede geschach sô verre / daz si die vrouwen ane kam. / als si den itewîz vernam, [stv, kam, reached]

[ zurück ]